ستيفنسن تحت أشجار النخيل

تعتبر رواية «ستيفنسن تحت أشجار النخيل» للكاتب والمفكر الأرجنتيني الكندي ألبرتو مانغويل تحفة أدبية مكثفة تمزج ببراعة فائقة بين السيرة الذاتية التخييلية وأدب الجريمة والغموض النفسي. ينطلق مانغويل في هذه النوفيلا الساحرة من وقائع حقيقية ميزت السنوات الأخيرة للكاتب الاسكتلندي الشهير روبرت لويس ستيفنسن، صاحب الرائعتين الخالدتين «جزيرة الكنز» و«دكتور جيكل ومستر هايد»، حين اختار العيش في جزيرة ساموا الاستوائية بالمحيط الهادئ بحثاً عن مناخ ملائم يعينه على صراعه المستميت مع داء السل الرئوي. لكن هذا الفردوس الاستوائي المشبع بنسيم البحر وسعف النخيل يتحول فجأة في حبكة مانغويل الآسرة إلى مسرح لكابوس غامض، حيث تتلاشى الحدود الفاصلة بين الحقيقة والخيال، وبين صانع الحكايات وشخصياته الروائية.

ملخص رواية ستيفنسن تحت أشجار النخيل: عزلة ساموا وجريمة الغابة

تبدأ أحداث الرواية في جزيرة ساموا، حيث يعيش الكاتب روبرت لويس ستيفنسن وسط السكان الأصليين الذين أحبوه وأطلقوا عليه لقب «توسيتالا»، أي صانع الحكايات. يعيش ستيفنسن حياة هادئة وادعة بين الكتابة، وتأمل البحر الاستوائي، ومصادقة الجزيرة وأهلها، محاولاً الاستشفاء والتصالح مع جسده المنهك. غير أن هذه الطمأنينة الممتدة سرعان ما تتبدد حين يلتقي على أحد المرتفعات برجل غريب المظهر يرتدي قبعة قش بيضاء ويُدعى «السيد بيكر»، يدعي أنه قارئ شغوف ومفتون بأعمال ستيفنسن السردية، غير أنه يزرع في نفسه ارتياباً دفيناً وقلقاً مريباً لا يجد له تفسيراً عاجلاً.

تتصاعد الحبكة الدرامية بصورة مفاجئة ومروعة حين يعثر أهل الجزيرة على جثة فتاة ساموية شابة قتلت بطريقة وحشية داخل الغابة المورقة بعد الاعتداء عليها، مع وجود علامات ورسوم غريبة على جسدها، إلى جانب قبعة قش بيضاء ملوثة بالدماء عُثر عليها في مسرح الجريمة، شبيهة تماماً بتلك التي يرتديها ستيفنسن نفسه. هنا تجد الشخصية الروائية لستيفنسن نفسها محاصرة بدائرة من الشكوك والهمسات؛ إذ لم يشاهد «السيد بيكر» في الجزيرة أحد سواه، لتبدأ رحلة استقصاء مريرة لا تدور في دروب ساموا الاستوائية فحسب، بل في دهاليز النفس البشرية المظلمة.

صراع الهوية والقرين: استحضار شبح دكتور جيكل ومستر هايد

لا يتعامل ألبرتو مانغويل مع حكاية ستيفنسن بوصفها جريمة بوليسية تقليدية، بل ينسج منها استحضاراً حياً وفلسفياً لثنائية القرين أو «الدوبلغانغر»، التي خلدها ستيفنسن في رائعته «قضية الدكتور جيكل ومستر هايد الغريبة». يطرح العمل تساؤلاً مخيفاً: هل السيد بيكر شخصية حقيقية تتجول في الجزيرة وتنفذ جرائمها في الخفاء؟ أم أنه الوجه القاتم واللاوعي المكبوت للكاتب ذاته الذي تمرد وتجسد في العالم الحقيقي؟

يُجبر ستيفنسن في الرواية على مواجهة ذاته المنقسمة وأحلامه التي تختلط فيها الهواجس المرضية بالرغبات الخفية المكبوتة. إن السيد بيكر يمثل الظل الشرير الذي ينطق بما لا يجرؤ الحكواتي النبيل على البوح به، ليعيد مانغويل صياغة أسطورة جيكل وهايد داخل الحياة الشخصية لكاتبها نفسه، في لعبة مرايا سردية مذهلة تعري ضعف الكائن البشري أمام نزعاته الدفينة، وتكشف كيف يمكن للفردوس الطبيعي أن يتحول إلى مرآة تعكس أشباح الذات وخطاياها المستترة.

تقاطع الواقع بالتخييل الأدبي: سحر السرد عند ألبرتو مانغويل

يتجلى عبقري السرد ومؤرخ القراءة ألبرتو مانغويل في هذا النص بأبهى صوره، عبر لغة شعرية مكثفة ومشحونة بالرموز والظلال، وقد نقلها المترجم والشاعر جولان حاجي إلى اللغة العربية بنسق بديع يحافظ على إيقاعها الرشيق والمشحون بالتوتر. يتعامل مانغويل مع الأدب بوصفه كينونة قادرة على إعادة تشكيل الواقع؛ فالرواة والكتّاب لا يكتبون الحكايات بمعزل عن حيواتهم، بل يذوبون فيها وتذوب شخوصهم داخل عوالمهم المتخيلة.

يمزج السرد بين المناظر الطبيعية الساحرة لجزر المحيط الهادئ، بصفائها وألوانها البكر، وبين قتامة الرواية القوطية الكلاسيكية المستوردة من أزقة إدنبرة ولندن الضبابية. هذا التباين البصري والروحي يخلق مناخاً غرائبياً آسراً يُبقي القارئ في حيرة دائمة بين ما حدث بالفعل في ساموا وما نسجه خيال كاتب يحتضر تحت وهج الشمس وسعف النخيل، متسائلاً عن مدى مسؤولية المبدع الأخلاقية عن شياطينه التي يطلق سراحها فوق الورق.

لماذا تستحق رواية ستيفنسن تحت أشجار النخيل القراءة؟

تعد «ستيفنسن تحت أشجار النخيل» عملاً استثنائياً لكل عشاق الأدب الرفيع؛ فهي نوفيلا مدمجة الحجم لكنها بالغة العمق والاتساع الفكري، تمنح قارئها متعة الرواية البوليسية المثيرة إلى جانب التأمل الفلسفي في كنه الكتابة وصناعة الأساطير الشخصية. إنها احتفاء نادر بعبقرية روبرت لويس ستيفنسن، وشهادة ساطعة على موهبة مانغويل الفذة في استنطاق هوامش التاريخ الأدبي وإضاءة زواياه الخفية، مما يجعلها تجربة قراءة لا تُنسى تأسر الحواس وتستفز الفكر.