هناك أنهار في السماء

تمثل رواية "هناك أنهار في السماء" للروائية التركية البريطانية إليف شافاك ملحمة أدبية وإنسانية استثنائية، تنسج من خلالها خيوط التاريخ والأسطورة والواقع المعاصر في نسيج سردي بديع. تُرجمت الرواية إلى العربية بقلم المترجم أحمد حسن المعيني وصدرت عن دار الآداب عام 2024، لتحظى باهتمام عالمي واسع، حيث تستكشف الكاتبة عبر تدفق نهرين عظيمين — دجلة في الشرق والتايمز في الغرب — كيف تترابط مصائر البشر وذاكرتهم عبر القرون بواسطة قطرة ماء واحدة عابرة للأزمنة.

تنطلق الرواية من فكرة فلسفية وشاعرية عميقة مفادها أن "الماء يتذكر دائماً، بينما البشر هم الذين ينسون". ومن خلال هذا المنظور البيئي والأنطولوجي، تصحبنا شافاك في رحلة شائقة تمتد من نينوى القديمة في بلاد الرافدين، مروراً بلندن الفيكتورية، وصولاً إلى العالم المعاصر المثقل بالحروب والنزوح والتغير المناخي.

خيوط السرد وحبكة الرواية

تنتظم الرواية حول ثلاثة مسارات زمنية متباعدة جغرافياً وتاريخياً، ترتبط جميعها بقطرة ماء سقطت يوماً على رأس الملك الآشوري آشوربانيبال، وتوارثتها دورات الطبيعة لتشهد على فواجع الإنسان وأحلامه:

1. آرثر ولندن الفيكتورية (القرن التاسع عشر)

يبدأ الخط الأول بولادة الطفل "آرثر" عام 1840 في أفقر أحياء لندن بجوار مياه نهر التايمز الملوثة. على الرغم من قسوة بيئته وحرمانه، يمتلك آرثر ذاكرة خارقة وحاسة سمع استثنائية، ويقوده شغفه بالقراءة إلى العثور على كتاب يصف آثار نينوى المفقودة. يكرس آرثر حياته لفك شفرات الخط المسماري والألواح الطينية المحفوظة في المتحف البريطاني، ليعيد اكتشاف الألواح المفقودة من ملحمة جلجامش، وتحديداً قصة الطوفان العظيم، مما يقوده في رحلة ملحمية نحو موطنها الأصلي في العراق.

2. نارين وضفاف دجلة (العام 2014)

ينتقل السرد إلى جنوب شرق تركيا وشمال العراق، حيث تعيش الطفلة الإيزيدية "نارين" ذات العشر سنوات برفقة جدتها على ضفاف نهر دجلة المهدد بالغرق بفعل بناء السدود الحديثة. تعاني نارين من فقدان تدريجي للسمع، وتصطحبها جدتها في رحلة مقدسة إلى وادي لالش للتعميد بالماء الطاهر، غير أن رحلتهما تصطدم باجتياح قوى الظلام والإرهاب المتمثلة في تنظيم داعش، لتجد الطفلة نفسها وجهاً لوجه أمام مأساة الإبادة الجماعية والتهجير القسري للأقلية الإيزيدية.

3. زليخة ومياه التايمز المعاصرة (العام 2018)

في الزمن الحاضر، تعيش "زليخة"، وهي عالمة هيدرولوجيا (متخصصة في علوم المياه) من أصول تركية، في لندن على متن قارب عائم في نهر التايمز هرباً من حطام زواج فاشل وعلاقات أسرية معقدة. ومن خلال أبحاثها حول فيزياء المياه وذاكرتها الحيوية، تعثر زليخة على قطعة أثرية قديمة غارقة تعيد وصل ماضيها ببلاد الرافدين، وتتقاطع مع مسار آرثر ونارين في دورة قدرية متكاملة.

الثيمات الفكرية والرسائل الإنسانية

تطرح إليف شافاك في هذا العمل قضايا كبرى تلامس وجدان القارئ المعاصر:

• ذاكرة الماء والعدالة البيئية: تؤكد الرواية أن قطرات الماء التي تسقينا اليوم هي نفسها التي شهدت طوفان نوح ودموع السومريين، منتقدة الجشع البشري الذي يدمر الأنهار بالبناء العشوائي والتلوث والسدود التي تغرق التاريخ والحضارات الحية.
• نهب الآثار والاستعمار الثقافي: تناقش الرواية بعين نقدية قضية نقل الآثار الشرقية إلى المتاحف الغربية، متسائلة عن المعنى الحقيقي لامتلاك الماضي وحرمان الشعوب الأصلية من تراثها وهويتها.
• مأساة الإيزيديين وصمود الأقليات: تسلط الكاتبة ضوءاً مؤثراً على الإبادة الجماعية التي تعرض لها الإيزيديون، موثقة تمسكهم بطقوسهم المائية وحكاياتهم الشفهية في مواجهة محاولات المحو والإبادة.
• ملحمة جلجامش وسؤال الخلود: تعيد الرواية إحياء أول نص أدبي عرفته البشرية، متسائلة عما إذا كان الخلود يكمن في بقاء الملوك والجيوش، أم في الكلمات العابرة والتعاطف الإنساني المشترك.

الخصائص الجمالية وأسلوب الكاتبة

تتجلى في "هناك أنهار في السماء" براعة إليف شافاك المعهودة في حبك العوالم المتوازية، حيث تدمج بين التوثيق التاريخي الدقيق والنَفَس الصوفي الأسطوري. تمتاز لغة الرواية بالغنائية ورهافة المشاعر، مع قدرة مذهلة على بناء الجسور الرمزية بين ضفاف نهر التايمز وضفاف دجلة، مما يجعل الرواية عملاً آسراً يوقظ الحواس ويثير التفكير.

عن المؤلفة: إليف شافاك

إليف شافاك روائية وناشطة تركية بريطانية حاصلة على الدكتوراه في العلوم السياسية، وتُعد واحدة من أكثر الكاتبات تأثيراً وقراءة في العالم اليوم. تُرجمت أعمالها إلى أكثر من خمسين لغة، وصدرت لها روايات عالمية كبرى حققت نجاحاً باهراً، منها: "قواعد العشق الأربعون"، و"لقيطة اسطنبول"، و"شرف"، و"10 دقائق و38 ثانية في هذا العالم الغريب"، و"جزيرة الأشجار المفقودة". تدافع شافاك في كتاباتها عن التنوع الثقافي، وحقوق المرأة والأقليات، والعدالة البيئية.

لمن يُنصح بقراءة الرواية؟

تُعد هذه الرواية خياراً مثالياً لعشاق الروايات الملحمية والتاريخية متقاطعة الأزمنة، ومحبي الأدب الذي يجمع بين البحث الأثري والعمق الروحي. كما تستهوي بشدة القراء المهتمين بقضايا البيئة، وتاريخ بلاد الرافدين، وحكايات الأقليات الصامدة في وجه العنف والتغييب.